100 HAIKU

La traduction du texte en français se trouve à la fin de la version anglaise
 
100 HAIKU: INTRODUCTION
 
The Fundamental Principles of the Red Cross Red Crescent movement are: humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.
 
A wider understanding of the meaning of the seven Fundamental Principles in the modern world is sorely needed, and yet many inspiring insights and ideas are buried in long and complex writings which are rarely read.
 
In making this little book we hope to bring these vital ideas to a wider audience and to stimulate new thinking on old problems.
 
Having accumulated shelves full of files full of annotated and cross-referenced documents, we thought how pleasant it would be if this immense jungle of language could be potted as clear and simple cuttings – as haiku.
 
The haiku is a concise Japanese verse form, commonly written in English as a three line verse of seventeen syllables; five in the first line, seven in the second and five in the third.
 
The haiku is the opposite of the soundbite: whereas the soundbite is closed the haiku presents images which open up our thinking, inviting people to contemplate ideas in the light of their own experience.
 
Each haiku stands alone on a page, with a space around it for you to write and draw your own ideas and feelings.
 
On each page, with each haiku, is the face of a person. Why? Because humanitarian action is all about individual people; and in considering ideas and theories and plans and principles we must never forget that the humanitarian purpose is to respect the human dignity of every person.
 
As part of “A Toolbox For The Humanitarian Movement“, we have made hundreds of people out of wood, and the photographs of the faces of one hundred of them appear in this book to remind us of humanity in all its wonderful diversity, and to remind us that every individual human being is a person in their own right and never to be used as a means to an end.
 
We invite you to use this book as a pocket companion – to read it alone or with friends, to think about and discuss what these ideas mean in the light of your own experience, to look at the faces of the different people and consider what their perspective might be, to wonder at the diversity of humanity and to reconsider who we are and what we do in relation to all the other people in the world.
 
We offer you this book as travellers returning from a long journey might show you what they have seen, in the hope that the contemplation and discussion of individual and shared experiences might lead to a better understanding of who we are and what we are trying to achieve.
 
Pouzolles, September 2006 
Annie & Ken Meharg
 
 
 
100 HAIKU: INTRODUCTION
 
Les Principes Fondamentaux du mouvement Croix Rouge Croissant Rouge sont: humanité, impartialité, neutralité, indépendance, volontariat, unité et universalité.
 
On a grand besoin, dans le monde moderne, d’une compréhension plus large de la signification des sept Principes Fondamentaux, cependant de nombreuses idées et perspectives édifiant sont enfouies dans des écrits longs et complexes qui sont rarement lus.
 
En faisant ce petit livre nous espérons apportes ces idées vitales à un public plus important et stimuler une réflexion nouvelle sur de vieux problèmes.
 
Ayant rempli des étagères avec des dossiers remplis de documents annotés renvoyant les un aux autres, nous avons imaginé a quel point ce serait agréable si cet immense jungle de langage pouvait être abrégé en coupes clairs et simples – les Haiku.
 
Le Haiku est une forme concise de poésie japonaise, couramment écrit en anglais comme un tercet de 17 syllabes: cinq dans le premier vers, sept dans le deuxième et cinq dans le troisième.
 
Le Haiku est l’inverse du « soundbite » alors que le soundbite est fermé le Haiku présente des images qui ouvre notre réflexion, invitant les gens à contempler des idées dans la lumière de leur propre expérience.
 
Chaque Haiku occupe une page entière avec de la place autour pour que vous puissiez y écrire et en tirer vos propres idées et sentiments.
 
Sur chaque page, avec chaque Haiku, il y a le visage d’une personne.  Pourquoi?  Parce que l’action humanitaire concerne des personnes distinctes; et tout en considérant des idées, des théories, des plans, et des principes nous ne devons jamais oublier que le but humanitaire est de respecter la dignité de chaque personne.
 
Pour faire partie du projet « A Toolbox for the Humanitarian Movement » (Des Outils pour le Mouvement Humanitaire) nous avons fabriqué trois cents personnes en bois, et les photographies des visages de cent d’entre eux apparaissent dans ce présentation pour nous faire penser à l’humanité dans sa merveilleuse diversité, et pour nous rappeler que chaque être humain individuel est une personne de son plein droit et ne doit jamais être utilisé comme une fin.
 
Nous vous invitons à utiliser cette présentation comme « un compagnon de poche » de lire seul ou avec des amis, de réfléchir à ce que ces idées signifient dans la lumière de votre expérience et d’en discuter, de regarder les visages des différentes personnes et de considérer quelles seraient leurs perspectives, de songer la diversité de l’humanité et de reconsidérer qui nous sommes et ce que nous faisons en relation avec tous les autres habitants du monde.
 
Nous vous offrons ce livre comme des voyageurs qui, revenant d’un long voyage vous montreraient (peut-être) ce qu’ils ont vu, dans l’espoir que la contemplation et la discussion d’expériences individuels et partagés pourrait déboucher sur une meilleure compréhension de qui nous sommes et de ce que nous essayons d’accomplir.
 
Pouzolles, Septembre 2006
Annie et Ken Meharg
TOOLBOX FOR THE HUMANITARIAN MOVEMENT
 
Tr. Dan Meharg
 
annie.meharg@wanadoo.fr

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *