Les organisations ayant signé ce manifeste alertent la communauté internationale de manière urgente de la détention, du jugement, de la criminalisation et de l’incarcération d’hommes et de femmes qui ont participé de manière pacifique aux manifestations contre le coup d’Etat au Honduras.
Hier, la justice hondurienne a accusé 50 militants de délit de sédition, dommages à la propriété de l’Etat et vol de documents officiels. Les manifestants n’ont opposé aucune résistance et ont été détenus le 30 septembre 2009 dans l’Institut National Agraire (INA) de Tegucigalpa. Ils auront leur première audience le 5 octobre 2009.
Les personnes qui ont été emprisonnées sont les suivantes :
Hommes :
1.-Luis Alberto Alvarado Andino (17 años), originario de Santa Cruz de
Guayape
2.-Roberto Reyes López (59 años), originario de Yoro
3.-Ramón Gómez Núñez (54 años), originario de El Progreso, Yoro
4.-Edmundo Flores (58 años), residente en Tocoa, Colón
5.-José Modesto Bautista (49 años), residente en El Progreso, Yoro
6.-Benedicto Emerito Flores Rodríguez (48 años), residente en Morocelí,
El Paraíso
7.-Santos Lemus (39 años), residente en Tocoa, Colón
8.-José Antonio Fonseca Martínez (29 años), residente en Morocelí, El
Paraíso
9.-Nicolás García Martínez (48 años), residente en la Villa de San Antonio
10.-Adry Laínez Ramírez (25 años), residente en Potrerillos, Cortés
11.-Jesús Portillo Amaya (46 años), residente en Potrerillos, Cortés
12.-Juan Ernesto Cabrera Sarmiento (18 años), residente en Potrerillos,
Cortés
13.-José Irene Murillo (69 años), residente Río Bijao, Choloma, Cortés
14.-Carlos Roberto Santos López (25 años), residente San Nicolás, Santa
Bárbara
15.-Luis Gustavo López (19 años), residente en Comayagua
16.-José Virgilio Amador Linares (44 años), residente en la Colonia
Alemán de Tegucigalpa
17.-Gonzalo Zelaya Ochoa (45 años), residente en el Barrio Las Delicias
18.-Jesús Ramón Cuevas (72 años), residente en Tocoa, Colón
19.-Pedro Alberto Serrano García (20 años), residente en el departamento
de Atlántida
20.-Fredy Adán Aguilar Hernández (29 años), residente en Potrerillos,
Cortés
21.-Santos Israel Rodríguez (39 años), residente Valle de San Francisco
22.-Genaro Palma (59 años), residente en Tocoa, Colón
23.-Jorge Luis Enamorado (22 años), residente en Tocoa, Colón
24.-José Alejandro Benítez (57 años), residente en Las Flores, Comayagua
25.-Justino Cruz García (57 años), residente en Tocoa, Colón
26.-Fernando Magdiel García Moreno (22 años), residente en la colonia
Palermo, El Progreso
27.-Darwing Alexander Padilla Sánchez (23 años), residente colonia Río
de Piedras, Cortés
28.-Santos Lemus (39 años), residente Tocoa, Colón
29.-Santanito Pérez Cárcamo (50 años), residente Bonito Oriental, Colón
30.-Carlos Obdulio Portillo (66 años), residente Tocoa, Colón
31.-José Adaliel Colindres Rodríguez (27 años), originario de San
Antonio de Oriente, Francisco Morazán
32.-Venturas Santos Colindres Rodríguez (28 años) residente en la
cooperativa Montes de Maraita
33..-Justo Cruz Padilla (41 años), residente Tocoa, Colón
34.-Marcos Nicolás (47 años), residente en Comayagua
35.-José Marcos López (40 años), residente en San Jerónimo, Comayagua
36.-Fausto René Matute Banegas (49 años), residente en El Progreso, Yoro
37.-Ramón Adalberto Díaz (43 años), residente Barrio La Concordia
38.-Osman Obeniel Díaz Mejía (29 años), residente Lomas del Carmen, San
Pedro Sula, Cortés
39.-Wilfredo Padilla Santos (47 años), residente en Tocoa, Colón
40.-Demetrio Martínez Ávila (59 años), residente El Chagüite, San
Antonio de Oriente, Francisco Morazán
41.-Gustavo Adolfo Matamoros Ruiz (39 años), residente en Santa Rita de Yoro
42.-Gerson Adolfo Fajardo Chavarría (24 años) residente en San Manuel,
Cortés
43.-Leocadio Aguilar Hernández (56 años), residente en Comayagua
44.-Carlos Humberto Rodríguez Andino (50 años), residente en El Zamorano
45.-Pedro Cárcamo (52 años), residente en Tocoa, Colón
46.-Hernán Arturo Raudales Andino (50 años), residente en la colonia
Germania
47.-Juan Pablo Herrera Hernández (52 años), residente colonia Israel Norte
48.-Walter Estanislao Osorto Hernández (13 años), residente en el
Remolino, Colón
* *
Femmes :
1.-María Sunilda Morales López (42 años), residente en Guaymaca,
Francisco Morazán
2.-Juana Ferrufino Maradiaga (42 años), residente El Chagüite, Maraita
3.-Nicolasa López Gonzáles (54 años), residente en la colonia 2 de mayo
en Comayagua
4.- María Angelina Gutiérrez Hernández (29 años), residente en la aldea
San Nicolás, Villa de San Antonio, Comayagua.
5.-Tomasa Gómez (38 años), residente en Santa Ana Yuguare
6.- María Elizabeth Benítez Granado (39 años), residente en la aldea San
Nicolás, Villa de San Antonio
Les enfants et adolescents suivants ont été interné au Centre de l’internement de l’Institut national de la Famille de l’Honduras(INFAH): :
1.- Luis Alberto Alvarado Andino (17)
2.- Walter Estanislao Osorto Hernández (13)
Les personnes suivantes ont été laissées en liberté avec des mesures substitutives à la prison :
Femmes :
1.- María Sunilda Morales López (42)
2- Juana Ferrufino Maradiaga (42)
3.- Nicolasa lópez Gonzáles (29)
4.- María Angelina gutiérrez Hernández (38)
5.- Tomasa Gómez (38)
6.- María Elizabeth Benítez Granados (39)
Personnes âgées:
1.-José Irene Murillo (69)
2.- Jesús Ramos Cuevas (72)
3.- Carlos Obdulio Portillo (66)
Tous ont été arrêtés en vertu du décret PCM-M016-2009 qui, depuis le 26 Septembre, a suspendu les garanties constitutionnelles pendant 45 jours.
Le groupe de paysans en question s’est introduit dans les installations de l’INA après le coup d’Etat de juin, afin de sauvegarder les documents agricoles qui garantissent leurs droits. En effet, en main du Gouvernement, ils estiment qu’ils auraient pu perdre tous les bénéfices de leur lutte en terme de réforme agraire à leur propre bénéfice.
Le nombre de dissidents accusés de lutter contre le Coup d’Etat s’élève actuellement à 93 personnes.
Les organisations parties prenantes de ce manifeste appellent :
1. le Ministère Public du Honduras afin qu’il cesse la persécution pénale des manifestants contre le coup d’Etat.
2. Les juges doivent prononcer la libération immédiate des personnes détenues et cesser de criminaliser les dissidents.
3. Le Ministère Public doit enquêter et imputer la responsabilité à toutes les personnes ayant pratiqué des actes de tortures, des traitements cruels et inhumains, ainsi que des détentions arbitraires contre les personnes qui se sont portées objecteurs de conscience.
4. Les Etats demandent un suivi des conditions de détention des personnes qui ont été incarcérées et qui font partie de ce document
5. La commission Interaméricaine des Droits Humaines sollicite des informations sur la situation juridique et personnelle des personnes détenues et en procès.
.
6. La Haute Commission des Droits Humains des Nations Unies sollicite aussi toutes les informations relatives à la situation des personnes mentionnées dans ce document.
7. Les organisations parties prenantes de ce manifeste demandent au sous-comité des Nations Unies de publier son rapport au sujet de la prévention de la torture et qu’ils rendent public ses résultats.
8. Au groupe de détention arbitraire des Nations Unies pour qu’il réalise une visite urgente au Honduras et qu’il vérifie la situation juridique des personnes détenues et en cours de procès.
9. A la Cour Pénal International et plus particulièrement à son organe de contrôle, qu’il accompagne la situation au Honduras et qu’il débute des enquêtes des possibles responsabilités pénales à propos des crimes sous ses compétences comme la persécution politique.
10. A toutes les personnes qui croient qu’il est possible d’obtenir la paix à travers le dialogue et la justice, qu’ils envoient des fax en faveur des personnes détenues au numéro suivant (504) 269-3070 à l’intention de l’avocat JORGE RIVERA AVILEZ, Président de la Cour Suprême de Justice et de vérifier bonne réception du fax au (504) 269-3107.
Les organisations parties prenantes de ce manifeste attribuent la responsabilité de tous les types de maltraitement au Gouvernement mis en place à la suite du Coup d’Etat, ainsi qu’envers toutes les violations des droits Humains.
Liste des Organisations :
Observatorio Internacional sobre la Situación de Derechos Humanos en
Honduras (OISDHHN)
Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH)
Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL)
Iniciativa de Copenhaguen para Centroamérica y México (CIFCA)
FIAN Internacional
Alianza Social Continental Centroamérica y Enlazando Alternativa
Plataforma Interamericana de Derechos Humanos Democracia y Desarrollo
(PIDHDD)
Federación de Derechos Humanos de España
Suedwind – Austria
IBIS – Dinamarca
Instituto de Estudios Políticos sobre América Latina y África
(IEPALA-España)
Servicio Paz y Justicia (SERPAJ-Uruguay)
Solidaridad Mundial – Bélgica
Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana “José
Simeón Cañas” (IDHUCA-El Salvador)
Comité de Familiares de Detenidos – Desaparecidos de Honduras (COFADEH –
Honduras)
Centro para la investigación y promoción de Derechos Humanos (CIPRODEH –
Honduras)
Centro de Derechos de Mujeres (CDM-Honduras)
FIAN Honduras
Asociación Pro Derechos Humanos (APRODEH-Perú)
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (Perú)
El Centro de Políticas Públicas y Derechos Humanos – Perú EQUIDAD
Para más información contacte:
Martin Wolpold-Bosien, wolpold-bosien@fian.org
Marcia Aguiluz, maguiluz@cejil.org
Luis Guillermo Pérez, LuisG.Perez@cifcaeu.org
« Non à la criminalisation des manifestations populaires contre le coup d’Etat ! Oui à la liberté et à la justice ! »
Texte original en espagnol ci-dessous.
Traduction Olivier Grobet
_____________
Las organizaciones firmantes alertan de manera urgente a los medios de
comunicación y a la comunidad internacional de la detención,
procesamiento, encarcelamiento y criminalización de hombres y mujeres
que han participado pacíficamente en protestas contra el gobierno de
facto de Honduras.
La justicia hondureña acusó ayer por el delito de sedición, daños a la
propiedad estatal y hurto de documentos oficiales, a 50 campesinos que
no ofrecieron resistencia al ser desalojados y que fueron detenidos el
30 de septiembre, en el Instituto Nacional Agrario (INA), en
Tegucigalpa. Ellos tendrán su primera audiencia judicial el día lunes 5
de octubre.
Las personas que fueron puestas en prisión son:
1.-Luis Alberto Alvarado Andino (17 años), originario de Santa Cruz de
Guayape
2.-Roberto Reyes López (59 años), originario de Yoro
3.-Ramón Gómez Núñez (54 años), originario de El Progreso, Yoro
4.-Edmundo Flores (58 años), residente en Tocoa, Colón
5.-José Modesto Bautista (49 años), residente en El Progreso, Yoro
6.-Benedicto Emerito Flores Rodríguez (48 años), residente en Morocelí,
El Paraíso
7.-Santos Lemus (39 años), residente en Tocoa, Colón
8.-José Antonio Fonseca Martínez (29 años), residente en Morocelí, El
Paraíso
9.-Nicolás García Martínez (48 años), residente en la Villa de San Antonio
10.-Adry Laínez Ramírez (25 años), residente en Potrerillos, Cortés
11.-Jesús Portillo Amaya (46 años), residente en Potrerillos, Cortés
12.-Juan Ernesto Cabrera Sarmiento (18 años), residente en Potrerillos,
Cortés
13.-José Irene Murillo (69 años), residente Río Bijao, Choloma, Cortés
14.-Carlos Roberto Santos López (25 años), residente San Nicolás, Santa
Bárbara
15.-Luis Gustavo López (19 años), residente en Comayagua
16.-José Virgilio Amador Linares (44 años), residente en la Colonia
Alemán de Tegucigalpa
17.-Gonzalo Zelaya Ochoa (45 años), residente en el Barrio Las Delicias
18.-Jesús Ramón Cuevas (72 años), residente en Tocoa, Colón
19.-Pedro Alberto Serrano García (20 años), residente en el departamento
de Atlántida
20.-Fredy Adán Aguilar Hernández (29 años), residente en Potrerillos,
Cortés
21.-Santos Israel Rodríguez (39 años), residente Valle de San Francisco
22.-Genaro Palma (59 años), residente en Tocoa, Colón
23.-Jorge Luis Enamorado (22 años), residente en Tocoa, Colón
24.-José Alejandro Benítez (57 años), residente en Las Flores, Comayagua
25.-Justino Cruz García (57 años), residente en Tocoa, Colón
26.-Fernando Magdiel García Moreno (22 años), residente en la colonia
Palermo, El Progreso
27.-Darwing Alexander Padilla Sánchez (23 años), residente colonia Río
de Piedras, Cortés
28.-Santos Lemus (39 años), residente Tocoa, Colón
29.-Santanito Pérez Cárcamo (50 años), residente Bonito Oriental, Colón
30.-Carlos Obdulio Portillo (66 años), residente Tocoa, Colón
31.-José Adaliel Colindres Rodríguez (27 años), originario de San
Antonio de Oriente, Francisco Morazán
32.-Venturas Santos Colindres Rodríguez (28 años) residente en la
cooperativa Montes de Maraita
33..-Justo Cruz Padilla (41 años), residente Tocoa, Colón
34.-Marcos Nicolás (47 años), residente en Comayagua
35.-José Marcos López (40 años), residente en San Jerónimo, Comayagua
36.-Fausto René Matute Banegas (49 años), residente en El Progreso, Yoro
37.-Ramón Adalberto Díaz (43 años), residente Barrio La Concordia
38.-Osman Obeniel Díaz Mejía (29 años), residente Lomas del Carmen, San
Pedro Sula, Cortés
39.-Wilfredo Padilla Santos (47 años), residente en Tocoa, Colón
40.-Demetrio Martínez Ávila (59 años), residente El Chagüite, San
Antonio de Oriente, Francisco Morazán
41.-Gustavo Adolfo Matamoros Ruiz (39 años), residente en Santa Rita de Yoro
42.-Gerson Adolfo Fajardo Chavarría (24 años) residente en San Manuel,
Cortés
43.-Leocadio Aguilar Hernández (56 años), residente en Comayagua
44.-Carlos Humberto Rodríguez Andino (50 años), residente en El Zamorano
45.-Pedro Cárcamo (52 años), residente en Tocoa, Colón
46.-Hernán Arturo Raudales Andino (50 años), residente en la colonia
Germania
47.-Juan Pablo Herrera Hernández (52 años), residente colonia Israel Norte
48.-Walter Estanislao Osorto Hernández (13 años), residente en el
Remolino, Colón
* *
*Mujeres*
1.-María Sunilda Morales López (42 años), residente en Guaymaca,
Francisco Morazán
2.-Juana Ferrufino Maradiaga (42 años), residente El Chagüite, Maraita
3.-Nicolasa López Gonzáles (54 años), residente en la colonia 2 de mayo
en Comayagua
4.- María Angelina Gutiérrez Hernández (29 años), residente en la aldea
San Nicolás, Villa de San Antonio, Comayagua.
5.-Tomasa Gómez (38 años), residente en Santa Ana Yuguare
6.- María Elizabeth Benítez Granado (39 años), residente en la aldea San
Nicolás, Villa de San Antonio
Los siguientes niños están recluidos en el Centro de Internamiento del
Instituto Nacional de la Familia de Honduras (INFAH):
1.- Luis Alberto Alvarado Andino (17)
2.- Walter Estanislao Osorto Hernández (13)
Las siguientes personas fueron dejadas en libertad con medidas
sustitutivas a la prisión:
* *
*
*
*Las mujeres:*
1.- María Sunilda Morales López (42)
2- Juana Ferrufino Maradiaga (42)
3.- Nicolasa lópez Gonzáles (29)
4.- María Angelina gutiérrez Hernández (38)
5.- Tomasa Gómez (38)
6.- María Elizabeth Benítez Granados (39)
* *
*Adultos mayores:*
1.-José Irene Murillo (69)
2.- Jesús Ramos Cuevas (72)
3.- Carlos Obdulio Portillo (66)
Todos ellos fueron arrestados al amparo del decreto ejecutivo
PCM-M016-2009 que desde el 26 de septiembre suspendió las garantías
constitucionales por 45 días.
El grupo de campesinos y campesinas tomaron las instalaciones del INA
después del golpe de Estado del 28 de junio, para resguardar los
documentos agrarios de los cuales ellos son beneficiados, al considerar
que podrían estar en peligro en manos de las autoridades del gobierno de
facto.
También fue confirmada la prisión preventiva contra la maestra *AGUSTINA
FLORES LÓPEZ*, de 50 años de edad, acusada de los delitos de sedición y
daños al Estado. Ella permanece detenida en la cárcel de mujeres de
Támara. Agustina Flores fue golpeada por la policía y el ejército en el
desalojo ocurrido frente a la embajada de Brasil, el 22 de septiembre.
A pesar de estar esposada, ella fue agredida con toletes y puñetazos,
llevada al estadio Chochi Sossa y después trasladada a la Dirección de
Investigación Criminal de Comayaguela.
El médico Juan Ángel Almendarez Bonilla certificó el 25 de septiembre las
lesiones y traumas que ella había sufrido en su cara, cuello, espalda, brazos
y piernas, así como la suspensión de medicamentos esenciales para su salud,
las malas condiciones físicas en las que se encontraba y la necesidad de que
fuera tratada por un médico especialista con urgencia.
Junto con ella también fue ordenado auto de prisión contra el turista
español *ANTONIO PORTA ALVAREZ*, de 50 años y el hondureño *SANTOS
REYNALDO GARCÍA MONCADA*, de 24 años.
En el caso de Agustina Flores, la jueza que analizó su caso cuestionó
que la acusada fuera seguidora del presidente Manuel Zelaya y justificó
los golpes recibidos por una supuesta resistencia a la autoridad.
Aunque un video muestra la golpiza que una policía le propina a Agustina
Flores, la fiscalía presentó como testigo a la oficial responsable de la
agresión, quien alegó que la acusada se había golpeado a sí misma. El
video puede ser visto en la siguiente dirección electrónica:
Con estos casos aumenta a 93 el número de personas acusadas por
participar en protestas contra el golpe de Estado.
Las organizaciones firmantes hacemos un LLAMADO URGENTE PARA QUE:
1. El Ministerio Público de Honduras cese la persecución penal de los
manifestantes que están en contra del golpe de Estado.
2. Los jueces y juezas hondureñas ordenen la inmediata liberación de
las personas detenidas y el cese de la criminalización de la
protesta social.
3. El Ministerio Público investigue y deduzca responsabilidad penal a
quienes han realizado actos de tortura, trato cruel e inhumano y
detenciones arbitrarias contra las personas que manifiestan
objeción de conciencia al gobierno de facto; para lo cual es
fundamental como lo ha señalado la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos que la Fiscalía de Derechos Humanos tenga la
posibilidad de asumir sus funciones con independencia.
4. Los Estados pidan cuentas sobre las condiciones de detención y
procesos seguidos contra las personas denunciadas en el presente
documento.
5. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos solicite
información sobre la situación jurídica y personal de las personas
detenidas y procesadas.
6. La Alta Comisionada de Derechos Humanos de Naciones Unidas
solicite información e incluya en el informe solicitado por el
Consejo de Derechos Humanos la situación de estas personas.
7. Al Subcomité de las Naciones Unidas para la Prevención de la
Tortura, para que haga público el informe de los resultados de su
visita a Honduras.
8. Al grupo de detenciones arbitrarias de Naciones Unidas para que
realice una visita urgente a Honduras y verifique la situación
jurídica de las personas detenidas y procesadas.
9. Al Fiscal General de la Corte Penal Internacional, que monitoree
la situación en Honduras y, que inicie investigaciones de las
posibles responsabilidades penales sobre crímenes de su
competencia, como el de persecución política.
10. A todas las personas que creen que es posible obtener la paz a
través del diálogo y la justicia, para que envíen faxes a favor de
las personas detenidas al siguiente número: (504) 269-3070,
dirigidos al Abogado JORGE RIVERA AVILEZ, PRESIDENTE DE LA CORTE
SUPREMA DE JUSTICIA, para confirmar si se recibieron los envíos
hacerlo al Tel. (504) 269-3107.
Las organizaciones firmantes responsabilizan a las autoridades del
gobierno de facto por cualquier maltrato que estas personas sufran
durante su permanencia en la prisión, así como por las violaciones de
derechos humanos que se están cometiendo en su contra.
Observatorio Internacional sobre la Situación de Derechos Humanos en
Honduras (OISDHHN)
Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH)
Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL)
Iniciativa de Copenhaguen para Centroamérica y México (CIFCA)
FIAN Internacional
Alianza Social Continental Centroamérica y Enlazando Alternativa
Plataforma Interamericana de Derechos Humanos Democracia y Desarrollo
(PIDHDD)
Federación de Derechos Humanos de España
Suedwind – Austria
IBIS – Dinamarca
Instituto de Estudios Políticos sobre América Latina y África
(IEPALA-España)
Servicio Paz y Justicia (SERPAJ-Uruguay)
Solidaridad Mundial – Bélgica
Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana “José
Simeón Cañas” (IDHUCA-El Salvador)
Comité de Familiares de Detenidos – Desaparecidos de Honduras (COFADEH –
Honduras)
Centro para la investigación y promoción de Derechos Humanos (CIPRODEH –
Honduras)
Centro de Derechos de Mujeres (CDM-Honduras)
FIAN Honduras
Asociación Pro Derechos Humanos (APRODEH-Perú)
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (Perú)
El Centro de Políticas Públicas y Derechos Humanos – Perú EQUIDAD
Para más información contacte:
Martin Wolpold-Bosien, wolpold-bosien@fian.org
Marcia Aguiluz, maguiluz@cejil.org
Luis Guillermo Pérez, LuisG.Perez@cifcaeu.org
“NO A LA CRIMINALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL, SI A LA LIBERTAD Y A LA
JUSTICIA”