De l’Argentine à l’Europe, un cri pour la justice : la lutte contre l’oubli

Le navire continue à voyager d’un continent à l’autre. Les vagues de la mémoire et de la résistance anti-dictatoriale de Coronda s’étendent sur les 20 ans de cette expérience collective unique. Ils rapprochent l’horizon de la vérité et de la justice. Et ils murmurent, avec conviction, « qu’aucune société humaine viable ne peut être construite sur la base de l’oubli ».

Près de 40 ans après la fin de la dernière dictature, le travail collectif de mémoire continue d’être une passion – ou une passion obsessionnelle – pour de larges secteurs de la société argentine.

Les auteurs militaires (et certains civils et ecclésiastiques) de la répression dictatoriale (1976-1983) continuent d’être poursuivis devant les tribunaux ordinaires. En décembre 2022, le bureau du procureur pour les crimes contre l’humanité en Argentine comptait 1.178 personnes condamnées dans 278 procès dans tout le pays depuis 2006.

Les « bébés disparus », nés en captivité et séparés de leurs mères enlevées dans des camps de détention clandestins, continuent d’apparaître, grâce aux recherches menées depuis des années par leurs familles.

Les organisations de Mères et Grand-mères de la Place de Mai, malgré l’âge avancé de leurs derniers membres, consolident leur position de référents moraux de la nation. D’autres organisations de défense des droits de l’homme (notamment issues du mouvement syndical) et des groupes tels que H.I.J.O.S. (Hijos y Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio – Fils et Filles pour l’Identité et la Justice contre l’Oubli et le Silence) reprennent les objectifs de leur lutte.

Il existe des milliers d’acteurs sociaux, hommes et femmes d’âges très différents, qui, dans tout le pays, promeuvent les initiatives les plus diverses en faveur du travail de mémoire historique.

Le pape écrit aux anciens prisonniers

« Je vous encourage à continuer à travailler avec audace à la construction d’une société juste et fraternelle », a souligné le pape François dans une lettre envoyée le 20 décembre à l’association civile El Periscopio des anciens prisonniers politiques de la prison de Coronda, Santa Fe, Argentine.

Deux semaines auparavant, le Souverain Pontife avait reçu en mains propres le livre Del otro lado de la mirilla. Olvidos y memorias de ex presos políticos de Coronda (Ni fous, ni morts, dans sa version française) et dans sa réponse de remerciement il souligne leur contribution à une Argentine avec justice. Pour le pape argentin, le travail de mémoire signifie tacitement une contribution « audacieuse » à l’avenir d’un pays équitable.

La lettre de Francisco apparaît comme un écho direct de cette voix argentine collective et testimoniale qui s’est fait entendre avec force entre la mi-septembre et la fin de l’année en Suisse, en Italie et en France. Le livre vient d’être publié en italien par le célèbre éditeur romain Albatros Il Filo sous le nom de Grand Hotel Coronda. Racconti di prigionieri politici sotto la dittatura.

En deux mois seulement, plus de 30 présentations publiques ont été organisées dans une vingtaine de villes de Suisse italienne et d’Italie, avec des centaines de participants, en particulier des jeunes étudiants, dans les écoles et les collèges.

Le marathon d’activités publiques a débuté le 15 septembre à Bellinzona (capitale du canton suisse du Tessin) et s’est poursuivi à Biasca, Lugano et Mendrisio. Il s’est poursuivi dans le nord de l’Italie : Parme, Bologne, Pavie, Livourne et Pontasserchio. Le 4 octobre, Grand Hôtel Coronda est arrivé à la Casa Argentina à Rome. Dans les semaines suivantes, une demi-douzaine de présentations a été fait dans différentes villes de Sardaigne, clôturant cette première étape de lancement fin octobre à Rignano sull’Arno et Florence. Selon l’association El Periscopio, une deuxième phase de présentation du Grand Hotel Coronda débutera en février, avec des activités prévues à Pise et dans ses environs, ainsi que, très probablement, à Naples, Bari et dans d’autres provinces de la péninsule.

Presque parallèlement, Ni fous ni morts (https://nifousnimorts.com/ (la version française de Del otro lado de la mirilla), a attiré son propre public lors de plusieurs présentations parisiennes, dont celle qui a eu lieu le 10 septembre à la Fête de l’Humanité. Un an plus tôt, en 2021, profitant de l’étroite respiration pandémique, Ni fous ni morts avait été présenté dans une dizaine de villes suisses et françaises. En mars de la même année, à Santa Fe, en Argentine, la 3e édition de la version espagnole est lancée avec 3.000 exemplaires, dont la plupart ont déjà été vendus.

Coronda, “marquée” par la société

De Coronda à l’Europe, un voyage sur le bateau appelé Del otro lado de la mirilla. Aller et retour, avec le piment, au retour, de la solidarité internationale, qui renforce la lutte permanente de la société civile argentine contre l’oubli.

C’est ce qu’a déclaré Augusto Saro, président de l’association El Periscopio, lors de son intervention devant des dizaines de participants, le 6 décembre, à la porte de la prison de Coronda. Ce jour-là, les autorités nationales et provinciales (Santa Fe) chargées des droits de l’homme, ainsi que d’anciens prisonniers, leurs familles, des représentants syndicaux et des associations, ont « marqué » cette prison de haute sécurité où sont passés 1.153 prisonniers politiques pendant la dictature. Quatre d’entre eux sont morts des suites de ce régime de détention brutal. En mai 2018, des juges fédéraux ont condamné deux anciens directeurs de la prison, tous deux commandants de la gendarmerie, à 17 et 22 ans de prison pour « crimes contre l’humanité ».

La signalisation des centres de répression vise à sensibiliser le public aux lieux où des crimes brutaux ont été commis pendant le terrorisme d’État (1976-1983), indique la grande affiche apposée sur le portail central de la prison depuis le 6 décembre.  « Quarante-six ans après le dernier coup d’État civilo-militaire : les crimes contre l’humanité ne se prescrivent pas, c’est pourquoi on les juge. Plus jamais de terrorisme d’État », complète le texte de la nouvelle affiche apposée sur la façade de la prison.

Un livre, un acteur juridique

Depuis la parution de sa première édition en 2003, Del otro lado de la mirilla, ses deux éditions suivantes, ainsi que ses versions française et italienne, ont eu un impact significatif, tant en Argentine qu’à l’étranger, avec plus de 12.000 exemplaires déjà distribués. Par ailleurs, une future édition en portugais pourrait voir le jour en 2023, si les accords très avancés de l’association El Periscopio avec une maison d’édition progressiste de São Paulo, appartenant aux mouvements sociaux brésiliens, se concrétisent.

Le livre sur Coronda est peut-être le premier du genre – écrit collectivement et anonymement par d’anciens prisonniers – à être publié en Amérique latine, fruit du travail d’un grand groupe d’auteurs réunis au sein d’une association civile créée à cet effet (https://elperiscopio.org.ar/).

Il a servi de base à la production théâtrale Coronda en Acción, qui a été présentée en 2006, (https://www.youtube.com/watch?v=mkK12e2yaFw). Pendant la pandémie de Covid-19, elle a donné naissance à Corondaes, une construction de performance audiovisuelle (https://www.youtube.com/watch?v=G18LTkssir0). Il a également inspiré le court-métrage Retorno a Coronda (2020), sous-titré en français et en italien, qui a eu un très bon impact dans certains pays européens (https://vimeo.com/733955181).

L’association culturelle El Periscopio est devenue un acteur juridique et un plaignant dans le « procès de Coronda », avec les condamnations correspondantes des anciens directeurs de la prison. Lors de ce procès, les témoignages recueillis dans Del otro lado de la mirilla sont devenus des preuves irréfutables du plan systématique de destruction physique, psychologique et idéologique que les militaires ont mis en œuvre dans cette prison de haute sécurité, similaire à celui appliqué dans des dizaines d’autres prisons légalisées, ainsi que dans plus de 300 centres de détention clandestins.

Le navire continue à voyager d’un continent à l’autre. Les vagues de la mémoire et de la résistance anti-dictatoriale de Corondaes s’étendent sur les 20 ans de cette expérience collective unique. Ils rapprochent l’horizon de la vérité et de la justice. Et ils murmurent, avec conviction, « qu’aucune société humaine viable ne peut être construite sur la base de l’oubli ».

Sergio Ferrari, ancien prisonnier politique de la prison de Coronda, membre de l’association El Periscopio et co-auteur de Del otro lado de la mirilla
Traduction-édition : La Pluma/Tlaxcala

 

 

 

 

 

Laisser un commentaire